Trauer, Trost und Vertrauen
Textunterlegung in Tschechisch und Deutsch
Der 10 Lieder umfassende Zyklus der Biblischen Lieder op. 99 entstand im Frühjahr 1894 in New York, wo Antonín Dvo?ák seit knapp zwei Jahren lebte. Heimweh und traurige Nachrichten vom Tod befreundeter Komponisten sowie zum schlechten Gesundheitszustand seines Vaters könnten Dvo?ák zur Wahl der innigen Form und des religiösen Sujets veranlasst haben. Alle Texte des Zyklus entstammen dem alttestamentarischen „Buch der Psalmen“. Die sich dicht am Original bewegende Bearbeitung für Orgel von Klaus Uwe Ludwig entstand auf Grundlage der Dvo?ák-Gesamtausgabe.
Bei der Übertragung des Textes vom Tschechischen ins Deutsche beachtete Ludwig weitmöglichst die inhaltlichen und sprachrhythmischen Vorgaben des Originals.
Angaben zur Produktsicherheit
Herstellerinformationen:
Breitkopf & Härtel KG
Walkmühlstraße 52
Wiesbaden, , 65195
info@breitkopf.de
https://www.breitkopf.de