In der letzten Woche des Jahres 2019 verbrachte ich einen Aufenthalt in der wunderschönen historischen polnischen Stadt Krakau. Nahe der nordwestlichen Ecke des großen Marktplatzes befindet sich ein wunderbares Musikgeschäft, Kurant (das auch eine kleine Kunstgalerie beherbergt und außerdem Kaffee serviert). Kurant ist äußerst gut mit Partituren, CDs und anderen musikbezogenen Artikeln ausgestattet. Ich bat einen Verkäufer um ein Buch mit polnischen Weihnachtsliedern, und er reichte mir sofort einen schmalen Band mit Weihnachtsliedern, den er auf dem Tresen hatte. Diese waren für Klavier arrangiert. Er versicherte mir, dass alle Weihnachtslieder im Buch polnisch seien (außer „Stille Nacht“, das zwar enthalten war, aber mit einem polnischen Text, Cicha noc, versehen war). Diese kleine Suite polnischer Weihnachtslieder verwendet sieben Melodien aus diesem Buch. Eine geschätzte Kollegin bei Cantando, Monika Syroka, bestätigte, dass alle Melodien bekannte polnische Weihnachtslieder seien, und sie half auch dabei, sicherzustellen, dass die Titel korrekt vom Polnischen ins Englische übersetzt wurden. Diese Suite ist ihr gewidmet. Die Symbole I und II kennzeichnen jeweils einen hervorgehobenen Teil gegenüber einem begleitenden Teil und müssen nicht wörtlich als Manual I und II behandelt werden. Bei Wiederholungen eines Abschnitts kann die Registrierung vorteilhafterweise variiert werden.
Angaben zur Produktsicherheit
Herstellerinformationen:
Vigmostad & Bjorke AS
St. Olavs gate 12
Oslo, Norwegen, 0165
post@noteservice.no
https://www.notebuttiken.no