Interkulturelles Chorbuch
Zusammenkommen, zusammen singen, zusammenwachsen – kultureller Austausch durch Musik
Das Chorbuch Women of Our World ist mehr als eine einfache Liedersammlung: In leichten zwei- bis dreistimmigen Arrangements für Frauenstimmen sind hier 40 Stücke in 25 verschiedenen Sprachen aus mehr als 30 Ländern versammelt. Singbare Transkriptionen zu jedem Stück sowie Aussprachehilfen und Übersetzungen im Anhang ermöglichen einen unmittelbaren Zugang. Einführungstexte informieren über die Herkunft und den kulturellen Hintergrund der Lieder, Akkordsymbole ermöglichen auch eine instrumentale Begleitung.
Einzigartig für Chorbücher dieser Art sind jedoch die Beiträge von in Deutschland lebenden Frauen mit internationaler Herkunft, die mit Portraits vorgestellt sind und ihr persönliches Verhältnis zum Chorsingen beschreiben. Women of Our World ist das Ergebnis einer jahrelangen Beschäftigung der Herausgeberin Hayat Chaoui mit internationalem Liedrepertoire als Chorleiterin, Sängerin und Fachberaterin.
Inhalt:
01. Üsküdar’a gider iken (Kâtibim) (Türkei | Turkey / International)
02. Jane Maryam (Farsi, Persien | Persia (Iran) )
03. Yalo, yalo (Griechenland | Greece)
04. Sidi hbibi fin huwa (Arabisch, Algerien | Arabic, Algeria)
05. Ch’inar es (Armenien | Armenia)
06. Lamma bada yatathanna (Arabisch, Syrien | Arabic, Syria)
07. Shekare ahu (Farsi, Persien | Persia (Iran))
08. Ah ya zein (Ostarabischer Raum | Eastern Arabian)
09. Ciuri, ciuri (Italien | Italy)
10. Ya bente bladi (Arabisch, Marokko | Arabic, Morocco)
11. Bobo waro (Yoruba, Nigeria)
12. Ode an die Freude (Deutschland | Germany)
13. Plantons la vigne (Frankreich | France)
14. Mo li hua (Mandarin, China)
15. Tamzaradan gece geçtim (Türkei | Turkey)
16. Nei djana (Panjabi, Indien | Punjabi, India)
17. Xian qi ni de gai tou lai (Mandarin, China)
18. Ewah wah James (Pidgin, Kamerun | Cameroon)
19. Gosari desari ghotsa (Korea)
20. Daglar gibi dalgalari (Türkei | Turkey)
21. Samiotissa (Griechenland | Greece)
22. Olele (Lingála, D. R. Kongo | D.R. Congo)
23. Gelin Aysem (Türkei | Turkey)
24. Valicha (Quechua/Spanisch | Spanish, Peru)
25. Der Mond ist aufgegangen (Deutschland | Germany)
26. Salam mawlana (Arabisch, Irak | Arabic, Iraq)
27. O bella, ciao (Italien | Italy)
28. Die Gedanken sind frei (Deutschland | Germany)
29. El helwa di (Arabisch, Ägypten | Arabic, Egypt)
30. This Little Light of Mine (Englisch | English, USA)
31. Malaika (Suaheli, Kenia/Tansania | Swahili, Kenya/Tanzania)
32. La Sandunga (Spanisch, Mexiko | Spanish, Mexico)
33. Hej, sokoly (Polnisch, Polen/Ukraine | Polish, Poland/Ukraine)
34. Tonkaya ryabina (Russland | Russia)
35. Arix dibên li (Kurdisch | Kurdish)
36. Summr sevat (Tschuwaschien | Chuvashia)
37. Hov arek (Armenien | Armenia)
38. Nád a házam teteje (Ungarn | Hungary)
39. Grânele vara se coc (Rumänien | Romania)
40. Mayn rueplats (Jiddisch | Yiddish (USA))